Nhà mua không đọc được câu chuyện tiếng Việt
Bao bì kể rất hay bằng tiếng Việt, nhà mua nước ngoài chỉ thấy một túi lạ.
Viết lại câu chuyện bằng ngôn ngữ và cách nói của thị trường đích, không dịch từng chữ.
Tôi đang vướng chỗ nàyNhà mua nước ngoài hỏi hồ sơ trước khi hỏi giá của sản phẩm.
Họ không đọc được câu chuyện tiếng Việt, nên bao bì và hồ sơ phải tự nói với họ. Sinh Vũ giúp bao bì, hồ sơ và gian hàng của Anh / Chị đọc ra ngay: rõ nguồn, rõ chứng nhận, rõ tiêu chuẩn.

Cần ba thứ: bao bì song ngữ có chỗ sẵn cho thông tin thị trường đích, một hồ sơ năng lực rõ chứng nhận, và một bộ hình dùng chung cho hội chợ. Halal là chuẩn thực phẩm theo quy định đạo Hồi, nên dấu và thông tin liên quan phải đặt đúng quy cách.
Thông tin bắt buộc của thị trường đích được chừa chỗ từ khung thiết kế.
Nhà mua đọc được ngay nhà máy, chứng nhận, sản lượng.
Gian hàng, catalog, bảng thông số cùng một gương mặt.
Nông sản, đồ hộp Halal và thực phẩm chế biến đến tay nhà mua bằng những con đường khác nhau.
Khách của họNhà nhập khẩu, nhà phân phối ở thị trường đích, đánh giá theo hồ sơ và mẫu.
Bài toán thương hiệuCho nông sản có một gương mặt thương hiệu riêng thay vì bán như hàng không tên.
Khách của họNhà mua và người tiêu dùng ở thị trường có yêu cầu Halal, rất để ý dấu chứng nhận.
Bài toán thương hiệuĐặt dấu chứng nhận và thông tin đúng quy cách, bao bì vẫn đẹp và rõ.
Khách của họNhà phân phối và chuỗi bán lẻ ở nước ngoài, so nhiều nhà cung cấp.
Bài toán thương hiệuMột hệ bao bì và hồ sơ cho cả danh mục để nhà mua nhớ nhà cung cấp.
Đây là những chỗ thực phẩm xuất khẩu hay mất khách mà chất lượng không cứu được.
Bao bì kể rất hay bằng tiếng Việt, nhà mua nước ngoài chỉ thấy một túi lạ.
Viết lại câu chuyện bằng ngôn ngữ và cách nói của thị trường đích, không dịch từng chữ.
Tôi đang vướng chỗ nàyMột dòng thiếu hoặc sai theo yêu cầu thị trường đích có thể làm lô hàng bị giữ.
Chừa chỗ cho thông tin bắt buộc ngay từ khung thiết kế; nội dung cụ thể xác nhận với nhà nhập khẩu và đơn vị chứng nhận.
Tôi đang vướng chỗ nàyGửi catalog rời rạc, chứng nhận để rải rác, nhà mua khó tin ngay từ đầu.
Một hồ sơ năng lực có thứ tự: nhà máy, quy trình, chứng nhận, danh mục sản phẩm.
Tôi đang vướng chỗ nàyGian hàng một kiểu, catalog một kiểu, bao bì một kiểu, nhà mua nhớ không ra nhà nào.
Một bộ hình dùng chung cho gian hàng, bảng thông số và bao bì.
Tôi đang vướng chỗ nàyỞ chặng Kiểm tra. Nhà mua đọc hồ sơ, bảng thông số và chứng nhận trước khi tin và đặt mẫu.
Điểm chạm là những chỗ nhà mua nhìn, chạm hay đọc về nhà cung cấp. Năm điểm này quyết định họ có hỏi tiếp hay không.
Là thứ nhà mua cầm trong tay khi xem mẫu.
Nhà mua đọc đầu tiên, trước cả khi hỏi giá.
Nơi gặp nhiều nhà mua trong vài ngày.
Giúp nhà mua so nhà cung cấp nhanh.
Nhà mua tìm hiểu ở đây trước khi liên hệ.
Xếp theo thứ tự nên làm. Nhà xuất khẩu mới dừng ở bước hai là đủ mang đi gặp nhà mua.
Tên, dấu hiệu, màu và chữ dùng được ở nhiều thị trường.
Bao bì song ngữ có chỗ sẵn cho thông tin của thị trường đích.
Hồ sơ năng lực, catalog và bảng thông số.
Gian hàng và vật phẩm cho hội chợ.
Khi nhiều thị trường: cẩm nang để nơi nào cũng đúng khung.
Nhà mua nước ngoài cầm bao bì và đọc hồ sơ trước khi hỏi giá, nên màu phải làm dấu chứng nhận, tên nguồn gốc và bảng thông số nổi rõ, chữ phải đọc được cả tiếng Việt lẫn tiếng nước ngoài. Gian hàng hội chợ cần một màu chính đủ mạnh để nhà mua nhận ra từ xa giữa nhiều nhà cung cấp.
Quen trong ngành
Quen trong ngành
Quen trong ngành
Lạ trong ngànhMàu ngành hay dùng ở đây là ước lượng từ kinh nghiệm làm nghề, chưa đối chiếu trên nhiều thương hiệu thật. Anh / Chị dùng để tham khảo, không phải quy định. Ảnh: Hari Krishnan, Bao Menglong, Tito Rollis, Daniel Velásquez / Unsplash.
Sinh Vũ chưa công bố dự án thực phẩm xuất khẩu hay Halal. Hai dự án dưới đây gần nhất: gạo đóng gói đứng trên kệ, và hệ bao bì cho nhiều dòng thực phẩm.

Thương hiệu gạo đóng túi. Sinh Vũ làm bộ nhận diện, câu khẩu hiệu và bao bì để túi gạo trông sạch, tươi và đáng tin.
Nhận diện, slogan và bao bì cho gạo đóng gói giữ trọn vị tươi: gần bài toán gạo, nông sản.

Nhà chế biến lương thực Hà Nội với nhiều món quen của bếp Việt. Sinh Vũ làm nhận diện và bao bì để từng gói nổi bật, đáng tin trên kệ.
Kiến trúc thương hiệu và hệ bao bì cho nhiều dòng sản phẩm của một nhà: cách làm cho cả danh mục nhìn ra một nhà.
Miễn phí, không cần đăng ký, làm ngay trên trình duyệt trong vài phút. Mỗi công cụ chỉ ra một việc cụ thể nên sửa trước.
Nên bắt đầu từ đâyBản đồ điểm chạm của mô hình nàyVới thực phẩm xuất khẩu và halal, khách hay rời đi nhất ở chặng Kiểm tra. Bản đồ mở sẵn mô hình này để Anh / Chị chấm năm điểm chạm nên làm trước.
Điểm chạm: Bao bì song ngữXem logo, bao bì khi thu nhỏCần xem bao bì ở hai nơi: trong danh sách sản phẩm trên sàn thương mại điện tử, và trên kệ khi đứng cách hai mét. Logo cũng cần xem ở hai cỡ: khi dùng làm ảnh đại diện, và khi thu nhỏ thành biểu tượng nhỏ trên đầu trình duyệt, cạnh tên trang.Mở công cụ
Điểm chạm: Hồ sơ năng lựcKiểm tra tệp trước khi inAnh / Chị tải tệp PDF lên, công cụ sẽ báo màu đang để theo màn hình hay theo mực in. Công cụ cũng báo ảnh có đủ nét ở cỡ in không, phần nền đã tràn qua mép xén chưa, và phông chữ đã được gói kèm trong tệp chưa. Anh / Chị nên kiểm trước khi gửi nhà in.Mở công cụ Xem cả bộ công cụCòn công cụ cho logo, bao bì, tệp in và website.Mở cả bộ Nguyên lý đứng sau
Cần chừa chỗ cho thông tin bắt buộc của thị trường đích ngay từ khung thiết kế. Nội dung cụ thể phải xác nhận với nhà nhập khẩu trước khi in.
Nội dung và dấu cụ thể do đơn vị cấp chứng nhận và nhà nhập khẩu quy định, nên cần có trước khi vào khung thiết kế. Sinh Vũ chừa chỗ và đặt dấu đúng quy cách đơn vị ấy cấp.
Nên có nhà máy, quy trình, chứng nhận và danh mục sản phẩm, sắp có thứ tự. Nhà mua đọc xong phải biết ngay Anh / Chị làm được gì và bằng chứng ở đâu.
Viết lại theo cách nói của thị trường đích, không dịch từng chữ. Phần chữ bắt buộc thì dùng đúng cách ghi mà thị trường đích yêu cầu.
Cần một bộ hình dùng chung cho gian hàng, catalog và bảng thông số, kèm mẫu bao bì thật. Nhà mua nhớ gian hàng nào đồng nhất hơn.
Vài dòng về sản phẩm, nơi bán và điều đang vướng là đủ. Sinh Vũ đọc và trả lời trong một ngày làm việc.